1
00:00:02,073 --> 00:00:04,004
לוקאס: בעבר
על "גבעת העץ אחת"...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,536
היי, פייטון.

3
00:00:05,536 --> 00:00:08,239
אה! הו!

4
00:00:08,239 --> 00:00:10,541
אה!

5
00:00:10,541 --> 00:00:12,343
פייטון,
קייטנת עידוד כיתה ח'.

6
00:00:14,345 --> 00:00:16,647
ברוק: עכשיו זה מעדרים
על פסיכוטים.

7
00:00:16,647 --> 00:00:19,120
הצלת אותי.
הצלת גם אותי.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,192
אתה רוצה לבוא איתי?
אני בא איתך.

9
00:00:21,192 --> 00:00:22,523
האם אתה חושב
זה בלתי אפשרי

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,255
שיהיו אי פעם רגשות
בשבילי שוב?

11
00:00:24,255 --> 00:00:26,127
זה לא בלתי אפשרי.

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,159
[צפצופים]

13
00:00:28,159 --> 00:00:29,460
איבדת את הטלפון שלך.

14
00:00:29,460 --> 00:00:30,631
זה לא הטלפון שלי.

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,363
מה אתה
עושה כאן, לוקאס?

16
00:00:32,363 --> 00:00:34,465
אני כל הזמן מרגיש שהוא מנסה
לספר לי משהו.

17
00:00:34,465 --> 00:00:36,307
קית' מת.

18
00:00:36,307 --> 00:00:38,139
פקח את העיניים.

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,484
ויליאם בלייק כתב פעם,

20
00:00:53,484 --> 00:00:55,686
"יש דברים
שידועים

21
00:00:55,686 --> 00:00:59,530
"ודברים שאינם ידועים.

22
00:00:59,530 --> 00:01:01,662
"ובין לבין...

23
00:01:01,662 --> 00:01:03,294
יש דלתות".

24
00:01:03,294 --> 00:01:04,435
היי, יו, לוק.

25
00:01:06,337 --> 00:01:08,068
לעזאזל. עבודה יפה.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,340
אה.

27
00:01:09,340 --> 00:01:12,143
לא, זה לא...

28
00:01:12,143 --> 00:01:14,405
זאת ההתקפה
בשבוע שעבר.

29
00:01:14,405 --> 00:01:16,277
אף אחד מהם
רוצה להיות לבד.

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,351
היי, אם זה הסיפור שלך.

31
00:01:20,351 --> 00:01:21,582
תראה, אנחנו חייבים ללכת.

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,254
מַה?
למה אתה מתכוון אֵיפֹה?

33
00:01:23,254 --> 00:01:25,386
זה הפה.
הוא זקוק לעזרתנו.

34
00:01:28,389 --> 00:01:30,321
רצית לראות אותי,
אדוני ראש העיר?

35
00:01:30,321 --> 00:01:32,092
כֵּן.
היכנס, ג'ו.

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,695
אני צריך שתגשת
היסטוריית השיחות של הטלפון הזה.

37
00:01:34,695 --> 00:01:36,267
בַּטוּחַ.
של מי הטלפון

38
00:01:36,267 --> 00:01:38,529
זה מה שאני רוצה אותך
לגלות.

39
00:01:38,529 --> 00:01:41,602
עם כל הכבוד, אדוני ראש העיר,
אני לא יכול לעשות את זה.

40
00:01:41,602 --> 00:01:42,703
זה לא חוקי.

41
00:01:45,236 --> 00:01:47,408
יש לך סקירת ביצועים
מתקרב, נכון, ג'ו?

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,312
שלא לדבר על קצת סקסי
משהו שקורה עם -

43
00:01:51,312 --> 00:01:53,214
איך קוראים לה
דארסי ביחסי ציבור?

44
00:01:54,445 --> 00:01:56,147
אבל חכה רגע.

45
00:01:56,147 --> 00:01:57,488
השם של אשתך הוא ג'יל,
נכון?

46
00:02:02,153 --> 00:02:04,495
זה עלול לקחת אותי
יום או יומיים.

47
00:02:04,495 --> 00:02:05,596
עובד בשבילי.

48
00:02:05,596 --> 00:02:07,628
אה, וגם, ג'ו?

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,600
תגיד שלום לדרסי בשבילי.

50
00:02:14,865 --> 00:02:16,337
אז זה היה מה,
כשבוע

51
00:02:16,337 --> 00:02:17,868
מאז הפה דילג על העיר
עם רייצ'ל?

52
00:02:17,868 --> 00:02:19,910
ואז, פתאום,
אני מקבל את ההודעה החשאית הזו.

53
00:02:19,910 --> 00:02:21,912
נשמע כמו
הוא בצרות.

54
00:02:21,912 --> 00:02:24,445
אוקיי, איזה סוג של הודעה?
כמו דואר קולי?

55
00:02:24,445 --> 00:02:26,417
לא, טקסט, בעצם.
בדוק את זה.

56
00:02:26,417 --> 00:02:29,350
"חורשת האני, טקסס.
בבקשה בוא.

57
00:02:29,350 --> 00:02:30,651
צריך תחת"?

58
00:02:30,651 --> 00:02:32,383
חשבתי שהוא היה מקליד
"סיוע"

59
00:02:32,383 --> 00:02:33,884
אבל הסוללה שלו מתה.

60
00:02:33,884 --> 00:02:36,327
למה הוא לא פשוט כתב "עזרה"?
"צריך עזרה"?

61
00:02:36,327 --> 00:02:37,658
אולי הוא צריך תחת.

62
00:02:37,658 --> 00:02:39,360
[שניהם מצחקקים]

63
00:02:39,360 --> 00:02:40,591
היי.

64
00:02:40,591 --> 00:02:42,393
היי, כישורים אמרו
הפה היה בצרות.

65
00:02:42,393 --> 00:02:43,734
כן, הוא שלח את זה.

66
00:02:45,366 --> 00:02:46,637
"צריך תחת"?

67
00:02:46,637 --> 00:02:48,739
אנחנו חושבים
זה "סיוע".

68
00:02:48,739 --> 00:02:50,441
אני הולך למצוא מטע דבש
באינטרנט.

69
00:02:54,605 --> 00:02:56,377
היי, מה שלומם
מאז הפיגוע?

70
00:02:56,377 --> 00:02:58,509
יש ימים טובים יותר
מאשר האחרים.

71
00:02:58,509 --> 00:03:00,411
אבל זה נהיה הכי גרוע
בלילה.

72
00:03:00,411 --> 00:03:02,483
היי, חברים, מה קורה?
האם הפה בסדר?

73
00:03:02,483 --> 00:03:04,655
זה לא נשמע ככה.

74
00:03:04,655 --> 00:03:07,458
"חורשת האני, טקסס.
בבקשה בוא."

75
00:03:07,458 --> 00:03:08,919
"צריך תחת"?
אני לא מבין את זה.

76
00:03:08,919 --> 00:03:11,462
הוא עזב עם רייצ'ל.
למה שהוא צריך את התחת?

77
00:03:11,462 --> 00:03:12,723
סִיוּעַ.
סִיוּעַ. סִיוּעַ.

78
00:03:12,723 --> 00:03:14,595
אה, נו,
אם הפה צריך עזרה,

79
00:03:14,595 --> 00:03:17,298
אז אחד מאיתנו צריך לרדת
למטע הדבש, טקסס.

80
00:03:17,298 --> 00:03:18,969
אני חושב שכדאי שכנראה
כולם הולכים.

81
00:03:18,969 --> 00:03:20,731
זה בערך 90 מייל
מדאלאס,

82
00:03:20,731 --> 00:03:22,303
שהוא כמו
נסיעה של 20 שעות ברכב.

83
00:03:22,303 --> 00:03:23,604
היילס,
אני אוהב אותך על האכפתיות,

84
00:03:23,604 --> 00:03:25,376
אבל את בהריון
וקיבלנו גמר.

85
00:03:25,376 --> 00:03:27,708
כולנו מסיימים בקרוב.
זו יכולה להיות הוריה אחרונה.

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,240
אני מקווה שהפה בסדר

87
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
וזה מסתובב
לטיול נהדר.

88
00:03:31,242 --> 00:03:32,713
אבל אם לא,
יש בטיחות במספרים.

89
00:03:36,647 --> 00:03:38,419
בסדר, קארן ואני
מכינים כריכים,

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,391
וקיבלתי צ'יפס ומשקאות,
וכולנו מסודרים.

91
00:03:40,391 --> 00:03:41,792
מיומנויות:
הבאתי גפנים אדומות

92
00:03:41,792 --> 00:03:43,794
אתה לא יכול לעשות טיול בכביש
ללא גפנים אדומות.

93
00:03:43,794 --> 00:03:45,796
הבאתי ספרי שנתונים ישנים --
עלול להצחיק אותנו.

94
00:03:45,796 --> 00:03:47,428
מה הבאת, נייט?

95
00:03:47,428 --> 00:03:48,499
הבאתי את היילי,
מי הביא את האוכל.

96
00:03:48,499 --> 00:03:49,830
ברוק?

97
00:03:49,830 --> 00:03:53,534
הבאתי את הגוף הלוהט שלי
והדנאלי של רייצ'ל.

98
00:03:53,534 --> 00:03:55,566
אולי היא עזבה,
אבל לפחות יש לנו את המכונית שלה.

99
00:03:55,566 --> 00:03:56,837
בטוח שזה לא נגנב?

100
00:03:56,837 --> 00:03:59,270
אה, רגע.
זה רק בחינות חשבון.

101
00:03:59,270 --> 00:04:00,771
הילדה שלי לא
מעריץ גדול של רייצ'ל.

102
00:04:00,771 --> 00:04:03,374
פייטון,
מה הבאת
תערובת כבישים.

103
00:04:03,374 --> 00:04:05,516
בסדר, בוא נלך.

104
00:04:05,516 --> 00:04:07,578
לוקאס: היילס,
אתה נראה די נרגש,

105
00:04:07,578 --> 00:04:09,750
שוקלת פה אולי
בצרות רבות.

106
00:04:09,750 --> 00:04:12,022
ובכן, אני בוחר להאמין
שהוא בסדר.

107
00:04:12,022 --> 00:04:14,685
חוץ מזה, זה פה. כמה
צרות שהוא יכול להיכנס אליהן?

108
00:04:14,685 --> 00:04:15,786
הוא כנראה
נהנים.

109
00:04:15,786 --> 00:04:17,588
תהנה.

110
00:04:19,830 --> 00:04:22,262
♫ התרחק מ- ♫

111
00:04:22,262 --> 00:04:24,435
♫ התרחק מ- ♫

112
00:04:24,435 --> 00:04:28,869
♫ תתרחקי ממני ♫

113
00:04:28,869 --> 00:04:31,271
♫ התרחק מ- ♫

114
00:04:31,271 --> 00:04:33,704
♫ תתרחקי ממני ♫

115
00:04:36,747 --> 00:04:39,480
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

116
00:04:39,480 --> 00:04:42,883
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

117
00:04:42,883 --> 00:04:45,716
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

118
00:04:45,716 --> 00:04:49,490
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

119
00:04:49,490 --> 00:04:51,622
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

120
00:04:51,622 --> 00:04:55,526
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

121
00:04:55,526 --> 00:04:57,828
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

122
00:04:57,828 --> 00:05:01,372
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

123
00:05:01,372 --> 00:05:03,674
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

124
00:05:03,674 --> 00:05:05,436
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

125
00:05:05,436 --> 00:05:07,808
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

126
00:05:07,808 --> 00:05:10,381
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

127
00:05:10,381 --> 00:05:13,444
♫ חוץ ממני ♫

128
00:05:25,726 --> 00:05:29,530
בסדר, ברוק,
שנה א'.

129
00:05:29,530 --> 00:05:32,403
לאנס בס?
בֶּאֱמֶת?

130
00:05:32,403 --> 00:05:34,004
הוא היה חמוד, בסדר?

131
00:05:34,004 --> 00:05:36,937
אני לא בטוח שהייתי הולך לשם,
היילים. בדוק את זה.

132
00:05:36,937 --> 00:05:39,710
"לוק, תישאר קריר לנצח!
היילי."

133
00:05:39,710 --> 00:05:41,041
אז מה רע בזה?

134
00:05:41,041 --> 00:05:43,474
לוקאס: אתה חושב שזה רע?
בדוק את זה.

135
00:05:43,474 --> 00:05:46,417
פייטון כתב לי
בשנתון ב' שלי...

136
00:05:46,417 --> 00:05:49,079
"פייטון סוייר."

137
00:05:49,079 --> 00:05:51,422
אפילו לא
מכיר אותך אז.

138
00:05:51,422 --> 00:05:53,384
אתה יודע כמה קשה עבדתי

139
00:05:53,384 --> 00:05:55,125
לקבל את השנתון שלי
מולה?

140
00:05:55,125 --> 00:05:56,957
ואז היא חותמת
השם הארור שלה.

141
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
הייתי מרוסק.

142
00:05:58,759 --> 00:06:00,090
היילי:
אוקיי, מה עם זה?

143
00:06:00,090 --> 00:06:03,434
"לוקאס, אתה יודע שאתה רוצה אותי!
טיילור ג'יימס."

144
00:06:03,434 --> 00:06:04,865
[שורקות]

145
00:06:04,865 --> 00:06:06,437
מעניין מה היא כתבה
אצל נתן.

146
00:06:06,437 --> 00:06:07,868
הו!

147
00:06:07,868 --> 00:06:11,141
היי, תראה.
"לוק, אתה חבר נהדר.

148
00:06:11,141 --> 00:06:14,975
תודה שדאגת לי.
נתראה בסביבה."

149
00:06:14,975 --> 00:06:17,648
מי כתב את זה?

150
00:06:17,648 --> 00:06:19,880
ג'ימי אדוארדס.
מִצטַעֵר.

151
00:06:24,955 --> 00:06:26,116
מה דעתך שפשוט ננסה

152
00:06:26,116 --> 00:06:28,158
ולהרפות מכל הכאב
בטיול הזה

153
00:06:28,158 --> 00:06:30,861
ולהתמקד רק בטוב
דברים בחיינו?

154
00:06:30,861 --> 00:06:33,023
בסדר, מי איתי?

155
00:06:33,023 --> 00:06:34,394
בְּהֶחלֵט.

156
00:06:34,394 --> 00:06:35,866
בסדר, לוק?

157
00:06:38,168 --> 00:06:39,970
לוקאס?

158
00:06:39,970 --> 00:06:40,871
לוקאס?

159
00:06:40,871 --> 00:06:43,103
כן, בטח.

160
00:06:50,180 --> 00:06:53,113
אני לא יודע
למה אתה עושה את זה, קונרד.

161
00:06:53,113 --> 00:06:55,686
אנחנו ממשיכים לשחק.

162
00:06:55,686 --> 00:06:57,017
אתה ממשיך להפסיד.

163
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
[צוחק]

164
00:06:59,019 --> 00:07:01,722
אממ, היי חברים.

165
00:07:01,722 --> 00:07:02,893
אני הפה.

166
00:07:02,893 --> 00:07:03,994
פה, הא?

167
00:07:03,994 --> 00:07:07,027
אני מתכוון, אה, מרווין.
מרווין.

168
00:07:07,027 --> 00:07:09,900
תקשיבו חבר'ה
אני לא רוצה שום צרות.

169
00:07:09,900 --> 00:07:12,132
כלומר,
אני אוהב בנות, באמת

170
00:07:12,132 --> 00:07:13,764
לִרְאוֹת?

171
00:07:16,937 --> 00:07:18,809
אממ, אם רק יכולתי
לקבל את זה בחזרה --

172
00:07:18,809 --> 00:07:20,571
או מה?

173
00:07:20,571 --> 00:07:24,044
תקשיב, אני יודע שאתה יכול
כנראה תהרוג אותי עכשיו --

174
00:07:24,044 --> 00:07:26,917
I mean...Definitely
kill me right now,

175
00:07:26,917 --> 00:07:28,679
but you´re only
three moves away

176
00:07:28,679 --> 00:07:30,050
from winning
your chess match.

177
00:07:30,050 --> 00:07:31,822
Knight to g7.

178
00:07:31,822 --> 00:07:35,155
I´m sure you were just
עומד לעשות את זה בכל מקרה...

179
00:07:35,155 --> 00:07:36,727
אדוני.

180
00:07:38,188 --> 00:07:40,691
♫ seeing how the seeds
were sown ♫

181
00:07:40,691 --> 00:07:41,992
Guard.

182
00:07:41,992 --> 00:07:45,165
♫ למצוא אותך שם בחוץ
בעצמך ♫

183
00:07:45,165 --> 00:07:47,097
♫ אמרת לשלום ♫

184
00:07:47,097 --> 00:07:49,139
♫ ושבר את כל הקשרים ♫

185
00:07:49,139 --> 00:07:53,804
♫ it struck me dumb
לחשוב שניסיתי בשבילך ♫

186
00:07:53,804 --> 00:07:56,106
♫ so now you can feel
the season changing ♫

187
00:07:56,106 --> 00:07:57,207
שחמט.

188
00:07:57,207 --> 00:07:58,949
♫ לעולם לא תשתנה ♫

189
00:07:58,949 --> 00:08:01,081
♫ טוב, אתה לא יותר טוב
than the weather ♫

190
00:08:01,081 --> 00:08:04,785
♫ you´re cool,
אבל יש גשם בלב שלך ♫

191
00:08:04,785 --> 00:08:07,958
No one touches the kid.

192
00:08:07,958 --> 00:08:11,922
♫ וזה הסיפור העתיק ביותר
in the world ♫

193
00:08:11,922 --> 00:08:14,094
♫ איבדת את המפתח לגן עדן ♫

194
00:08:16,897 --> 00:08:19,800
מיומנויות. היי.

195
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
קדימה, בנאדם,
זה תורך לנהוג.

196
00:08:21,802 --> 00:08:23,203
We´re each taking
משמרות של ארבע שעות.

197
00:08:23,203 --> 00:08:27,708
♫ somehow, I thought
יכולנו להישאר ♫

198
00:08:27,708 --> 00:08:30,841
♫ אם שום דבר לא יחזיק מעמד,
no one´s to blame ♫

199
00:08:30,841 --> 00:08:35,686
♫ אבל אתה לא יכול להסתכל אחורה
למקום שבו ירדת מהמסלול ♫

200
00:08:35,686 --> 00:08:38,949
♫ וזו תעלומה
שלעולם לא נפצח ♫

201
00:08:38,949 --> 00:08:42,252
♫ זה רק הסיפור העתיק ביותר
בעולם ♫

202
00:08:42,252 --> 00:08:46,797
♫ איבד את המפתח לגן עדן ♫

203
00:08:46,797 --> 00:08:50,901
♫ זה הסיפור העתיק ביותר
בעולם ♫

204
00:08:50,901 --> 00:08:52,833
היי, ברוק.

205
00:08:52,833 --> 00:08:54,004
הממ?

206
00:08:54,004 --> 00:08:55,836
יו, ב. דייויס.

207
00:08:55,836 --> 00:08:57,167
זה תורך
לנהוג, מותק.

208
00:08:57,167 --> 00:08:59,940
♫ אתה תשמע את זה
שוב ושוב ♫

209
00:08:59,940 --> 00:09:01,041
כבר?

210
00:09:01,041 --> 00:09:03,243
ארבע שעות.

211
00:09:04,975 --> 00:09:07,177
אז תן לי להבין את זה.
שכבת עם שלי.

212
00:09:08,849 --> 00:09:11,051
הנער הנקי
עם מכנסי העור?

213
00:09:11,051 --> 00:09:12,723
כֵּן.

214
00:09:12,723 --> 00:09:13,283
האיש שלי!

215
00:09:13,283 --> 00:09:14,955
[צוחק]

216
00:09:14,955 --> 00:09:19,089
אבל אז לקחת את ברוק
לנשף -- ברוק דייויס.

217
00:09:19,089 --> 00:09:22,793
האם ברוק היא האחת
עם קו הבגדים?

218
00:09:25,135 --> 00:09:27,938
אבל אז עזבת את העיר
עם רייצ'ל

219
00:09:27,938 --> 00:09:30,170
וכל שלה בסדר
חלקי פלסטיק.

220
00:09:31,902 --> 00:09:33,704
[אנחות]

221
00:09:33,704 --> 00:09:34,805
אז מה קרה פה?

222
00:09:36,276 --> 00:09:38,078
היה לכם אי פעם
הלב שלך נשבר?

223
00:09:38,078 --> 00:09:39,910
[צפצוף]

224
00:09:39,910 --> 00:09:43,153
♫ וזה הסיפור העתיק ביותר
בעולם ♫

225
00:09:43,153 --> 00:09:46,286
מה קורה שם למעלה?

226
00:09:46,286 --> 00:09:47,958
אני לא יודע.

227
00:09:47,958 --> 00:09:49,860
כמה זמן יש את האור הזה
על המקף היה על?

228
00:09:49,860 --> 00:09:51,992
אממ, רק קצת.

229
00:09:51,992 --> 00:09:53,924
זה היה סוג של צבע יפה,
ואהבתי את זה.

230
00:09:54,965 --> 00:09:56,226
שיחה גרועה?

231
00:09:56,226 --> 00:09:58,969
[מקרטע מנוע]

232
00:09:58,969 --> 00:10:02,973
♫ ממש כמו אבן מתגלגלת ♫

233
00:10:02,973 --> 00:10:06,977
♫ וזה הסיפור העתיק ביותר
בעולם, כן ♫

234
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
שיחה גרועה.

235
00:10:14,014 --> 00:10:15,746
אני לא יודע.

236
00:10:15,746 --> 00:10:17,988
הכל אלקטרוני.
אני לא מצליח להבין את זה.

237
00:10:17,988 --> 00:10:20,390
אבל אני כן יודע שהיינו צריכים
תקוע לכביש המהיר

238
00:10:20,390 --> 00:10:22,152
ולא לקח את הדרכים האחוריות

239
00:10:22,152 --> 00:10:25,195
רק כדי שהילי תוכל לראות
הכריך בצורת אלביס.

240
00:10:25,195 --> 00:10:27,097
היי!

241
00:10:27,097 --> 00:10:29,900
גם אני רציתי לראות
הכריך בצורת אלביס.

242
00:10:29,900 --> 00:10:31,361
אני די בטוח
כולנו עשינו זאת, נכון?

243
00:10:31,361 --> 00:10:32,803
תודה לך.

244
00:10:32,803 --> 00:10:34,865
פייטון:
ולוקאס, תודה בזה.

245
00:10:34,865 --> 00:10:37,808
רצית לראות את האלביס
גם כריך, נכון?

246
00:10:37,808 --> 00:10:40,110
עָדִין. רציתי לראות
כריך אלביס, בסדר?

247
00:10:40,110 --> 00:10:41,872
אבל זה עדיין לא
לשנות את העובדה

248
00:10:41,872 --> 00:10:44,244
שלא ראינו
מכונית עברה מאז שעצרנו.

249
00:10:44,244 --> 00:10:45,415
אממ...

250
00:10:45,415 --> 00:10:47,217
עד עכשיו.

251
00:10:49,079 --> 00:10:50,180
זה אוטובוס.

252
00:10:50,180 --> 00:10:51,952
זה אוטובוס טיולים.

253
00:10:51,952 --> 00:10:53,854
הו, בבקשה תהיה
ה-Fo Fighters.

254
00:10:53,854 --> 00:10:54,985
בבקשה תהיה קניה.

255
00:11:02,162 --> 00:11:04,334
ובכן, טוב.

256
00:11:04,334 --> 00:11:08,368
סנדוויץ' אלביס טיפש.

257
00:11:17,908 --> 00:11:19,179
בוא נראה כאן.

258
00:11:19,179 --> 00:11:20,981
שכב איתך...

259
00:11:20,981 --> 00:11:22,913
נישק אותך...

260
00:11:22,913 --> 00:11:25,015
חטפתי סטירה ממך.

261
00:11:25,015 --> 00:11:27,157
בדיוק כמו כל לילה אחר
באוטובוס התיור של כריס קלר.

262
00:11:27,157 --> 00:11:29,790
אז הם יכולים לגרור את המכונית
למטע הדבש,

263
00:11:29,790 --> 00:11:31,021
אבל אנחנו לבד.

264
00:11:31,021 --> 00:11:32,923
אנחנו מתגלגלים
ישר דרך שם.

265
00:11:32,923 --> 00:11:34,895
אתם צריכים פשוט להתרסק
איתי.

266
00:11:34,895 --> 00:11:36,797
קדימה.
זה יהיה כמו פעם.

267
00:11:36,797 --> 00:11:38,398
אתה יודע,
בלי שנייט ינסה להרוג אותי

268
00:11:38,398 --> 00:11:40,030
לשירת דואטים
עם היילי.

269
00:11:40,030 --> 00:11:42,032
מיומנויות:
אני מת על כל זה.

270
00:11:42,032 --> 00:11:43,403
יו, יש לך ג'ין
במפרק הזה?

271
00:11:43,403 --> 00:11:45,235
בר מלא מאחור.

272
00:11:45,235 --> 00:11:47,177
אני אוהב את כריס קלר.

273
00:11:48,208 --> 00:11:50,040
תראה,
יש לי הרבה מקום

274
00:11:50,040 --> 00:11:51,181
אני הולך בדרך שלך.

275
00:11:51,181 --> 00:11:52,312
היילי יכולה לישון במיטה שלי.

276
00:11:54,084 --> 00:11:57,818
למרות שאתה מחפש
קצת שמנמן, היילים.

277
00:11:57,818 --> 00:12:01,091
מה לעזאזל? היה לי
תא מטען גדול יותר בדרגש שלי.

278
00:12:01,091 --> 00:12:03,093
אני בהריון, אידיוט.

279
00:12:05,025 --> 00:12:07,027
אה.

280
00:12:07,027 --> 00:12:08,929
אחי, ממש לא שלי.

281
00:12:37,087 --> 00:12:39,129
ובכן, הכל נראה
להיות בסדר.

282
00:12:39,129 --> 00:12:40,991
חסר לך משהו?

283
00:12:40,991 --> 00:12:43,133
אני-אני לא חושב כך.

284
00:12:43,133 --> 00:12:44,935
אממ, אני מצטער.

285
00:12:44,935 --> 00:12:46,396
זה רק זה
לוקאס לא היה כאן,

286
00:12:46,396 --> 00:12:48,268
והדלת הייתה פתוחה,
ואני פשוט...

287
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
[מצחקק]

288
00:12:50,270 --> 00:12:51,872
אני כל כך נבוך
שהתקשרתי אליך.

289
00:12:51,872 --> 00:12:53,303
לא, לא.
אל תהיה.

290
00:12:53,303 --> 00:12:55,245
הייתי מתעצבן
אם לא התקשרת אלי.

291
00:12:55,245 --> 00:12:57,107
עכשיו אני הולך
להכין לך תה.

292
00:12:57,107 --> 00:12:59,149
אני רוצה שתירגע
וקחו את זה בקלות.

293
00:12:59,149 --> 00:13:01,251
הלחץ הזה לא בריא
עבור התינוק.

294
00:13:10,790 --> 00:13:12,823
אז מה קורה?
היית טוב?

295
00:13:12,823 --> 00:13:16,166
כן, אני בסדר.
רק מתעסק עם כמה דברים.

296
00:13:16,166 --> 00:13:17,467
כאילו מה?

297
00:13:17,467 --> 00:13:21,031
כלום, באמת.
אני יכול להתמודד עם זה.

298
00:13:21,031 --> 00:13:24,034
אותו נתן סקוט הזקן.

299
00:13:25,035 --> 00:13:26,476
מה איתך?

300
00:13:26,476 --> 00:13:29,139
מה הסיפור שלך?

301
00:13:29,139 --> 00:13:32,042
הו, אתה יודע,
רק נוסע בכבישים מהירים כחולים,

302
00:13:32,042 --> 00:13:35,015
מחפש את החיים האלה
כבר קיבלת.

303
00:13:35,015 --> 00:13:38,548
אתה יודע, לבחור הכי בר מזל
אני יודע, אתה דואג יותר מדי.

304
00:13:40,120 --> 00:13:42,052
ולהפך
לאמונה הרווחת,

305
00:13:42,052 --> 00:13:44,224
רוב בעיות החיים
לא נפתר

306
00:13:44,224 --> 00:13:47,457
באוטובוס טיולים
באמצע טקסס.

307
00:13:47,457 --> 00:13:49,559
כבה את דעתך
ולהירגע.

308
00:14:43,483 --> 00:14:49,089
♫ טוב, אני חייב לרוץ
להימנע מלהסתתר ♫

309
00:14:49,089 --> 00:14:53,994
♫ ואני קשור
להמשיך לרכוב ♫

310
00:14:53,994 --> 00:14:59,099
♫ ויש לי
עוד דולר כסף אחד ♫

311
00:14:59,099 --> 00:15:02,472
♫ אבל אני לא הולך
תן להם לתפוס אותי, לא ♫

312
00:15:02,472 --> 00:15:05,205
ובכן, זהו זה -
מטע דבש,

313
00:15:05,205 --> 00:15:07,137
העיירה הכי מתוקה בטקסס.

314
00:15:07,137 --> 00:15:10,210
לקבל את זה?
'הסיבה לחלק הדבש?

315
00:15:10,210 --> 00:15:11,911
עכשיו רק צריך למצוא פה.

316
00:15:11,911 --> 00:15:14,184
אני מניח שפשוט הייתי שואל שוטר
אם הייתי אתם.

317
00:15:14,184 --> 00:15:16,546
נכון, בוא נלך למעלה
לשוטר הראשון שאנחנו רואים

318
00:15:16,546 --> 00:15:19,019
ותגיד, "היי, ראית
הפה של החבר שלנו?"

319
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
למה לא?
זו עיירה קטנה.

320
00:15:21,021 --> 00:15:22,022
סליחה!

321
00:15:22,022 --> 00:15:23,023
קלר.

322
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ראש הבוקר,
קצין ידידותי.

323
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
לִשְׁתוֹק.
סלח לי, אדוני.

324
00:15:27,927 --> 00:15:29,259
אנחנו מחפשים
עבור חבר שלנו.

325
00:15:29,259 --> 00:15:31,501
סוג של ילד מטופש למראה,
שפתיים גדולות, שיער קוצני?

326
00:15:31,501 --> 00:15:32,462
צריך תחת.

327
00:15:34,304 --> 00:15:35,535
מרווין מקפאדן.

328
00:15:35,535 --> 00:15:37,437
לעזאזל.
השם של הבחור שלנו הוא פה.

329
00:15:39,039 --> 00:15:40,540
מרווין מקפאדן?

330
00:15:43,373 --> 00:15:45,515
לוק! חבר'ה!
בנאדם, אני שמח לראות אותך.

331
00:15:45,515 --> 00:15:47,447
פה, מה קרה?

332
00:15:47,447 --> 00:15:50,981
זה סוג של סיפור ארוך.
בוא פשוט נסתלק מכאן.

333
00:15:50,981 --> 00:15:53,053
קונרד.

334
00:15:54,424 --> 00:15:55,955
ג'ינו!

335
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
♫ הילד הזה רוצה לשחק ♫
דני.

336
00:15:58,458 --> 00:16:03,333
♫ חבל
כי הוא צריך ללכת הביתה ♫

337
00:16:03,333 --> 00:16:06,966
♫ הילד הזה צריך לעבוד,
צריך להזיע ♫

338
00:16:06,966 --> 00:16:08,538
תן לו ללכת, למי.

339
00:16:11,501 --> 00:16:13,243
♫ אבל בואו נצא החוצה ♫

340
00:16:13,243 --> 00:16:19,149
♫ בואו נצא לסיבוב
רק לזמן מה ♫

341
00:16:19,149 --> 00:16:21,511
♫ לא, לא נתפס ♫

342
00:16:21,511 --> 00:16:26,216
♫ טוב, זה מה שחשבתי
עד שבכינו ♫

343
00:16:26,216 --> 00:16:28,758
♫ אני עדיין כאן ♫

344
00:16:28,758 --> 00:16:30,520
דן?

345
00:16:33,023 --> 00:16:35,065
אה, היי.

346
00:16:35,065 --> 00:16:36,526
בילית את הלילה?

347
00:16:36,526 --> 00:16:38,368
כֵּן.

348
00:16:38,368 --> 00:16:40,170
כֵּן. רק רציתי לוודא
היית בסדר.

349
00:16:42,372 --> 00:16:45,075
אני מצטער.
אני חייב להיראות כמו גיהנום.

350
00:16:45,075 --> 00:16:47,077
אני צריך ללכת.

351
00:16:47,077 --> 00:16:50,380
או שאני יכול לעשות אותנו
קצת ארוחת בוקר.

352
00:16:53,343 --> 00:16:55,085
הייתי רוצה את זה.

353
00:16:55,085 --> 00:16:59,219
♫ הילדה הזו, היא יכולה לצייר,
היא יכולה לצייר ♫

354
00:16:59,219 --> 00:17:00,390
אני מבין.

355
00:17:00,390 --> 00:17:02,322
אתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

356
00:17:06,096 --> 00:17:07,257
הכל בסדר?

357
00:17:07,257 --> 00:17:09,159
כֵּן.
רק בודקת את אמא שלי.

358
00:17:09,159 --> 00:17:11,231
היי, מצאנו אותו.

359
00:17:11,231 --> 00:17:13,333
היי, פה!
עכשיו אני באמת
נבוך.

360
00:17:13,333 --> 00:17:15,105
אתם לא כולכם
צריך לבוא.

361
00:17:15,105 --> 00:17:16,366
רצינו, בנאדם.

362
00:17:16,366 --> 00:17:18,268
כן, בנאדם, בהחלט.
מי אתה שוב?

363
00:17:18,268 --> 00:17:21,371
אני האידיוט שנעצר
לשינה בפארק.

364
00:17:21,371 --> 00:17:24,074
לַחֲכוֹת. מַה? אתה לא עשית
ספר לנו מה קרה.

365
00:17:24,074 --> 00:17:25,275
איפה רייצ'ל?

366
00:17:25,275 --> 00:17:26,776
אה, זה סוג של
סיפור ארוך.

367
00:17:26,776 --> 00:17:28,818
היא פשוט, אממ...
היא נעלמה.

368
00:17:28,818 --> 00:17:30,680
לעזאזל.

369
00:17:30,680 --> 00:17:33,553
בכל מקרה, ניסיתי לשלוח הודעות
אתם, אבל הטלפון שלי מת.

370
00:17:33,553 --> 00:17:34,754
אני רק רוצה ללכת הביתה.

371
00:17:34,754 --> 00:17:36,556
המכונית לא תהיה מוכנה
עד מחר.

372
00:17:36,556 --> 00:17:38,228
אבל יש חדרים פנויים
במוטל.

373
00:17:38,228 --> 00:17:39,759
סליחה, חבר'ה.

374
00:17:39,759 --> 00:17:42,232
לא, רצינו לבוא.
אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר.

375
00:17:42,232 --> 00:17:44,694
אני בטוח שנוכל למצוא משהו
כיף לעשות בעיר הזו.

376
00:17:44,694 --> 00:17:46,696
כן, נכון. מַה?
תראה את המקום הזה.

377
00:17:48,798 --> 00:17:50,840
נלך לנשף.

378
00:17:50,840 --> 00:17:52,702
נשף?

379
00:17:52,702 --> 00:17:55,245
כן, נשף האני גרוב
הוא הלילה. אנחנו צריכים ללכת.

380
00:17:55,245 --> 00:17:57,307
הנשף שלנו היה דפוק.
הרכב שלנו התקלקל.

381
00:17:57,307 --> 00:17:59,279
כן, והתקפנו אותנו
על ידי פסיכו.
מַה?

382
00:17:59,279 --> 00:18:00,580
סיפור ארוך.

383
00:18:00,580 --> 00:18:02,552
אנחנו פשוט הולכים להתרסק
נשף חורשת הדבש?

384
00:18:02,552 --> 00:18:03,783
כן, למה לא?

385
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
בסדר, רגע.

386
00:18:05,585 --> 00:18:08,788
איפה אנחנו הולכים להשיג טוקס
ושמלות עד הערב?

387
00:18:08,788 --> 00:18:10,520
אנחנו הולכים לבית הספר הישן.

388
00:18:10,520 --> 00:18:11,621
בדוק את זה.

389
00:18:13,663 --> 00:18:15,795
אני רואה מה
אני לובש הלילה

390
00:18:15,795 --> 00:18:18,228
אחי, לא אם אנצח אותך בזה.
קדימה!

391
00:18:22,732 --> 00:18:24,474
טוב לראות אותך
ופייטון מסתדרים.

392
00:18:24,474 --> 00:18:26,276
כֵּן.

393
00:18:26,276 --> 00:18:28,338
אתה יודע, היינו
נשארים ביחד אצל לוק

394
00:18:28,338 --> 00:18:29,739
כל לילה
מאז הפיגוע.

395
00:18:29,739 --> 00:18:32,342
וזה מסתדר,
כי אני בעצם חסר בית

396
00:18:32,342 --> 00:18:33,613
עכשיו שרייצ'ל איננה,
בכל מקרה.

397
00:18:33,613 --> 00:18:34,844
יָמִינָה.

398
00:18:34,844 --> 00:18:36,846
אם כבר מדברים על זה,
רציתי לדעת

399
00:18:36,846 --> 00:18:40,250
אם אולי רצית לקחת
הדירה בחזרה.

400
00:18:40,250 --> 00:18:43,353
נתן ואני הולכים
להישאר עם אמא שלו,

401
00:18:43,353 --> 00:18:45,255
לפחות עד הסוף
של שנת הלימודים.

402
00:18:45,255 --> 00:18:47,397
ועדיין יש לך
כל הדברים הישנים שלך שם.

403
00:18:47,397 --> 00:18:48,458
מה אתה חושב?

404
00:18:48,458 --> 00:18:49,759
כֵּן.
כלומר, בהחלט.

405
00:18:49,759 --> 00:18:51,861
תודה לך.
כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

406
00:18:51,861 --> 00:18:54,764
אני מתכוון, גם, חוץ מזה,
ככל שתקדים לחתוך את הקשרים שלך

407
00:18:54,764 --> 00:18:57,767
עם הגנבת השקרנית ההיא רחל,
יותר טוב, נכון?

408
00:18:57,767 --> 00:18:59,439
כֵּן.

409
00:18:59,439 --> 00:19:03,273
♫ הגיע הזמן לשחרר את זה ♫

410
00:19:09,379 --> 00:19:11,321
לא מאמין
אני הולך אייל.

411
00:19:11,321 --> 00:19:14,354
אחי, אז מה קרה לך,
בכל מקרה, עם רייצ'ל?

412
00:19:14,354 --> 00:19:17,557
רק רציתי את שלי בחזרה.
שלי?

413
00:19:17,557 --> 00:19:20,730
היא הייתה ילדה
בדיוק התחלתי לצאת.

414
00:19:20,730 --> 00:19:23,463
למעשה, אנחנו, אה,
אף פעם לא באמת התחיל.

415
00:19:23,463 --> 00:19:24,634
היא העיפה אותך, הא?

416
00:19:24,634 --> 00:19:26,666
פשוט הרגשתי כל כך...

417
00:19:26,666 --> 00:19:28,198
לא מספיק טוב,
אתה יודע?

418
00:19:28,198 --> 00:19:30,670
כאילו לא הייתי מספיק טוב
לגרום לה להישאר.

419
00:19:30,670 --> 00:19:32,772
לא הייתי מספיק
להדהים אותה.

420
00:19:32,772 --> 00:19:34,904
רק רציתי
להדהים אותה.

421
00:19:34,904 --> 00:19:37,407
כלבות.

422
00:19:37,407 --> 00:19:39,749
ואז רייצ'ל...

423
00:19:39,749 --> 00:19:42,282
היא גרמה לי להרגיש מיוחדת.

424
00:19:42,282 --> 00:19:43,853
ויש כוח כזה
בזה,

425
00:19:43,853 --> 00:19:46,416
במיוחד עם בחורה
שנראית כמו רייצ'ל.

426
00:19:46,416 --> 00:19:50,420
ולמרות שדי ידעתי
היינו שקר,

427
00:19:50,420 --> 00:19:52,362
זה היה כמו
משכך כאבים.

428
00:19:52,362 --> 00:19:54,664
כלומר,
הכאב עדיין היה שם,

429
00:19:54,664 --> 00:19:56,796
אבל לא הרגשתי את זה
לזמן מה.

430
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
אז מה קרה?

431
00:19:57,797 --> 00:19:59,399
ובכן,
טסנו לניו אורלינס

432
00:19:59,399 --> 00:20:01,871
ושכרנו רכב
ופשוט התחלנו לנסוע.

433
00:20:01,871 --> 00:20:04,334
ורייצ'ל סיפרה לי
איך הייתי מספיק טוב,

434
00:20:04,334 --> 00:20:05,875
כמה הייתי מסוכן.

435
00:20:05,875 --> 00:20:11,281
ואז לילה אחד,
כשהשמש המדהימה הזו שוקעת,

436
00:20:11,281 --> 00:20:12,382
היא קראה לי ראוי.

437
00:20:12,382 --> 00:20:13,843
בְּסֵדֶר.
הו, בסדר.

438
00:20:13,843 --> 00:20:16,646
בסדר, פה, אבל תגיד לי...
מה עם הסקס

439
00:20:18,448 --> 00:20:20,950
אז אנחנו מגיעים למלון הזה,
ואנחנו בבר.

440
00:20:20,950 --> 00:20:23,453
היא די מתחילה לפלרטט
עם הבחור הזה.

441
00:20:23,453 --> 00:20:24,924
ואז
היא אמרה משהו.

442
00:20:24,924 --> 00:20:25,895
מה היא אמרה?

443
00:20:27,957 --> 00:20:30,260
היא אמרה לו
הוא היה ראוי.

444
00:20:31,661 --> 00:20:33,863
לשמוע אותה אומרת את זה
למישהו אחר,

445
00:20:33,863 --> 00:20:37,867
ידעתי שתמיד יהיה
להיות מישהו אחר איתה,

446
00:20:37,867 --> 00:20:40,470
כי זו מי שהיא.

447
00:20:40,470 --> 00:20:42,011
בכל מקרה, יצאתי לטייל,

448
00:20:42,011 --> 00:20:44,714
וגמרתי
בכיכר העיר --

449
00:20:44,714 --> 00:20:46,846
אתה יודע,
איפה הייתם היום

450
00:20:46,846 --> 00:20:50,320
התחלתי לחשוב על
כמה זרקתי,

451
00:20:50,320 --> 00:20:52,882
כמה משגע את הגמר שלי
ירסק את ההורים שלי

452
00:20:52,882 --> 00:20:55,885
ואיך אני לא הבחור הזה

453
00:20:58,458 --> 00:21:00,760
אני לא מסוכן.

454
00:21:03,463 --> 00:21:05,835
אני מרווין מקפאדן.

455
00:21:05,835 --> 00:21:07,397
אני מוצק.

456
00:21:07,397 --> 00:21:09,339
אני אמין.

457
00:21:12,672 --> 00:21:13,843
זה מי שאני.

458
00:21:13,843 --> 00:21:16,746
תגיד לי אתה לפחות
שכב איתה.

459
00:21:16,746 --> 00:21:17,847
אתה מבאס, בנאדם.

460
00:21:17,847 --> 00:21:18,748
איפה היא?

461
00:21:18,748 --> 00:21:20,009
אני לא יודע.

462
00:21:20,009 --> 00:21:22,051
התקשרתי אליה ואמרתי לה
הלכתי הביתה,

463
00:21:22,051 --> 00:21:24,754
וכשחזרתי לחדר,
היא נעלמה.

464
00:21:26,356 --> 00:21:29,359
התמונה הזו שלנו
היה כל מה שהיא השאירה מאחור.

465
00:21:31,761 --> 00:21:34,324
"יכולתי לאהוב את הילד
בתמונה הזו."

466
00:21:34,324 --> 00:21:36,426
אני שונא אותך, פה.
אתה יודע את זה?

467
00:21:36,426 --> 00:21:38,368
אתה בטוח שלא
לשכב איתה

468
00:21:38,368 --> 00:21:39,899
לפני התחת הצולע שלך
התגלות?

469
00:21:39,899 --> 00:21:41,030
לא.

470
00:21:42,402 --> 00:21:44,774
אבל ראיתי אותה עירומה.

471
00:21:44,774 --> 00:21:47,337
אתה ממש מבאס, בנאדם.
אתה יודע את זה?

472
00:22:03,793 --> 00:22:04,994
[מצחקק]

473
00:22:04,994 --> 00:22:07,056
מישהו אי פעם אומר לך

474
00:22:07,056 --> 00:22:09,799
שאתה די יפה,
היילי ג'יימס סקוט?

475
00:22:09,799 --> 00:22:11,361
האם כריס קלר נחשב?

476
00:22:11,361 --> 00:22:13,663
אה.
[מצחקק]

477
00:22:13,663 --> 00:22:15,805
אתה יודע מה נהדר
על היותם זוג נשוי

478
00:22:15,805 --> 00:22:17,767
ללכת לנשף?
מַה?

479
00:22:17,767 --> 00:22:22,812
אתה יכול להשתמש בחדר המלון
לפני הריקוד.

480
00:22:22,812 --> 00:22:27,046
♫ עד שמצאנו את זה,
מקום לנחות ♫

481
00:22:27,046 --> 00:22:29,679
[טלפון סלולרי מצלצל]

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,684
♫ שכבנו על פני אוקיינוס ♫

483
00:22:34,684 --> 00:22:36,386
פני למחשבותיך?

484
00:22:36,386 --> 00:22:39,088
אני לא בטוח
הם שווים כל כך הרבה.

485
00:22:39,088 --> 00:22:41,461
רק חושב
על מרדף.

486
00:22:41,461 --> 00:22:43,893
אני ממש מצטער,
ברוק.

487
00:22:43,893 --> 00:22:46,436
אתה מתגעגע אליו?

488
00:22:46,436 --> 00:22:48,097
כן, אני כן.

489
00:22:48,097 --> 00:22:51,100
בנוסף, אני לא ממש מעריץ
להיות לבד בימים אלה.

490
00:22:51,100 --> 00:22:54,704
אה, טוב, חשבתי
אולי תוכל לעבור לגור איתי.

491
00:22:55,775 --> 00:22:57,046
אני לא יכול.

492
00:22:57,046 --> 00:22:59,378
אני זז אחורה
לתוך הדירה.

493
00:22:59,378 --> 00:23:00,980
אה.

494
00:23:00,980 --> 00:23:02,482
בסדר, מגניב.

495
00:23:02,482 --> 00:23:03,883
אני פשוט - כן.
[מצחקק]

496
00:23:03,883 --> 00:23:06,756
אבל אולי
גם אתה יכול לעבור לגור?

497
00:23:06,756 --> 00:23:08,688
אתה מתכוון לזה?

498
00:23:10,389 --> 00:23:11,791
כֵּן.

499
00:23:13,993 --> 00:23:16,496
תראה...

500
00:23:16,496 --> 00:23:19,969
אני יודע שאמרתי שלעולם לא נוכל
להיות חברים כמו פעם.

501
00:23:22,932 --> 00:23:25,174
אבל...

502
00:23:25,174 --> 00:23:26,836
אולי נוכל להיות טובים יותר.

503
00:23:26,836 --> 00:23:31,080
♫ החזקנו את הגלובוס ועשינו אותו
הפוך ♫

504
00:23:31,080 --> 00:23:32,482
♫ שוטט ב... ♫

505
00:23:32,482 --> 00:23:34,013
אתה נראה יפה.

506
00:23:35,945 --> 00:23:37,116
בוא הנה.

507
00:23:39,819 --> 00:23:44,193
♫ נהדר בעיני מישהו ♫

508
00:23:51,931 --> 00:23:55,004
היי, כישורים,
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

509
00:23:55,004 --> 00:23:57,166
כֵּן.
זאת אבי.

510
00:23:57,166 --> 00:23:59,168
היא הייתה
במרכז המורים.

511
00:23:59,168 --> 00:24:00,910
אתה יודע.

512
00:24:03,473 --> 00:24:05,174
אתה יודע, זה פשוט מעולם לא נוצר
אין טעם בעיני.

513
00:24:05,174 --> 00:24:07,216
מה זה?

514
00:24:07,216 --> 00:24:08,818
ג'ימי.

515
00:24:08,818 --> 00:24:12,582
תראה, לאבי היה סוכרת,
אז הוא שחרר אותה.

516
00:24:14,884 --> 00:24:18,528
תראה, אני יודע שג'ימי היה הכל
מבולבל ולא הוא עצמו,

517
00:24:18,528 --> 00:24:20,590
אבל לעולם לא יכולתי
להבין

518
00:24:20,590 --> 00:24:23,963
איך הוא יכול פשוט לקבל את זה
בלבו לתת לאבי ללכת,

519
00:24:23,963 --> 00:24:27,236
אבל עם קית', זה היה
מישהו שהוא הכיר ואהב.

520
00:24:31,070 --> 00:24:32,041
לוק.

521
00:24:32,041 --> 00:24:33,002
הממ?

522
00:24:39,849 --> 00:24:42,051
לוקאס סקוט, אתה מוכן ללכת
לנשף איתי?

523
00:24:42,051 --> 00:24:43,613
בְּהֶחלֵט.

524
00:24:43,613 --> 00:24:47,617
♫ טוב בעיני מישהו ♫

525
00:24:51,621 --> 00:24:56,896
[מוזיקה מתנגנת]

526
00:25:03,002 --> 00:25:04,804
תלבושות נחמדות.

527
00:25:04,804 --> 00:25:07,006
אתם מתרסקים?

528
00:25:07,006 --> 00:25:09,278
מי, אנחנו?
לא.

529
00:25:09,278 --> 00:25:10,910
מטע הדבש
עיירה קטנה.

530
00:25:10,910 --> 00:25:13,182
אנחנו מכירים את כולם
בבית הספר שלנו.

531
00:25:13,182 --> 00:25:15,214
בסדר, תראה.
הנה העסקה.

532
00:25:15,214 --> 00:25:18,548
נתקענו כאן,
והנשף שלנו ממש מבאס,

533
00:25:18,548 --> 00:25:20,620
אז חשבנו
אולי נוכל לבוא לשלך.

534
00:25:20,620 --> 00:25:22,121
אתה לא תספר לאף אחד,
תרצה?

535
00:25:22,121 --> 00:25:23,593
לא, זה מגניב.

536
00:25:23,593 --> 00:25:25,855
תהנו לכם.

537
00:25:28,998 --> 00:25:30,199
מישהו רוצה לרקוד?

538
00:25:33,202 --> 00:25:38,838
♫ והאופן שבו אור השמש משחק
על שערה ♫

539
00:25:41,010 --> 00:25:47,176
♫ אני שומע את הצליל
של מילה עדינה ♫

540
00:25:47,176 --> 00:25:52,982
♫ על הרוח שמתרוממת
הבושם שלה באוויר ♫

541
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
♫ אני אוסף
רעידות טובות ♫

542
00:25:58,658 --> 00:26:02,231
♫ היא נותנת לי ריגושים ♫

543
00:26:02,231 --> 00:26:05,564
♫ אני אוסף
רעידות טובות ♫

544
00:26:05,564 --> 00:26:08,998
♫ היא נותנת לי ריגושים ♫

545
00:26:08,998 --> 00:26:12,271
♫ אני אוסף
רעידות טובות ♫

546
00:26:12,271 --> 00:26:16,045
♫ היא נותנת לי ריגושים ♫

547
00:26:16,045 --> 00:26:18,908
אז לאף אחד אין
מצב לב קטלני

548
00:26:18,908 --> 00:26:21,951
ואבא שהיה
להצית בכוונה?

549
00:26:23,913 --> 00:26:27,316
כנראה יש לך חברים לכיתה
מי נשואים, נכון?

550
00:26:27,316 --> 00:26:29,619
האישה בהריון?
התחתנו בתור זוטרים?

551
00:26:30,920 --> 00:26:32,692
התחלתי את קו הבגדים

552
00:26:32,692 --> 00:26:35,264
אחרי שפייטון ואני גנבנו את שלי
מעצב בחזרה ונעצר.

553
00:26:35,264 --> 00:26:37,997
נֶעצָר?
מה ההורים שלך אמרו

554
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
אה, לא ראיתי את ההורים שלי
בעוד שנה כמו.

555
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
אני גר עם חברתי רייצ'ל.
היא כל כך מצחיקה.

556
00:26:42,601 --> 00:26:44,073
היה לה
כל הניתוח הפלסטי הזה,

557
00:26:44,073 --> 00:26:45,835
והיא פשוט הושעתה,
ו...

558
00:26:45,835 --> 00:26:47,637
עכשיו היא די חסרה.

559
00:26:49,178 --> 00:26:50,379
היה לך אי פעם
הלב שלך נשבר?

560
00:26:50,379 --> 00:26:52,842
כן, אני חושב
זה קורה בכל מקום.

561
00:26:52,842 --> 00:26:55,945
♫ אני אוסף
רעידות טובות ♫

562
00:26:55,945 --> 00:26:57,246
♫ היא נותנת לי ריגושים ♫

563
00:27:03,022 --> 00:27:05,024
קארן:
אתה יודע, אני מאוד מעריך

564
00:27:05,024 --> 00:27:07,927
כמו שהיית לאחרונה
מאז ההריון שלי.

565
00:27:09,759 --> 00:27:11,701
אֲבָל?

566
00:27:11,701 --> 00:27:15,935
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותי
על זהירות.

567
00:27:15,935 --> 00:27:19,168
17 שנים של סבל
הוא זמן רב.

568
00:27:19,168 --> 00:27:20,369
למה עכשיו?

569
00:27:20,369 --> 00:27:23,642
שיקרתי לעצמי,
קארן.

570
00:27:23,642 --> 00:27:25,274
גם אני הייתי נשוי.

571
00:27:25,274 --> 00:27:26,876
אני רווק עכשיו,

572
00:27:26,876 --> 00:27:28,748
בפעם הראשונה
מאז שהייתי בן 17,

573
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
ובאמת מאוהב.

574
00:27:33,753 --> 00:27:35,284
אתה עדיין
בליבי, קארן.

575
00:27:37,757 --> 00:27:38,858
בגלל זה עכשיו.

576
00:27:52,902 --> 00:27:54,904
מַה?

577
00:27:54,904 --> 00:27:57,777
זה עתה עברנו
כל כך הרבה.

578
00:27:57,777 --> 00:27:59,979
עברת
כל כך הרבה.

579
00:27:59,979 --> 00:28:02,782
לפעמים אני תוהה
איך אתה סובל אותי.

580
00:28:05,114 --> 00:28:06,685
נתתי לך את ליבי.

581
00:28:06,685 --> 00:28:09,458
כשאתה נופל -
כשאנחנו נופלים...

582
00:28:12,892 --> 00:28:14,463
... אני יודע
אנחנו נהיה בסדר.

583
00:28:16,465 --> 00:28:19,468
אתה שלי לנצח.
אתה שלי תמיד.

584
00:28:22,171 --> 00:28:24,433
אלוהים, איך שאתה נראה
אצלי לפעמים.

585
00:28:27,937 --> 00:28:31,210
תודה שהיית כל כך טוב
לי השבוע, לוק...

586
00:28:31,210 --> 00:28:32,341
ולברוק.

587
00:28:32,341 --> 00:28:33,843
זה אומר הכל.

588
00:28:33,843 --> 00:28:35,785
הייתי עושה הכל בשבילך.

589
00:28:39,218 --> 00:28:40,890
אה, אתה יכול להשיג חדר?

590
00:28:44,854 --> 00:28:46,395
האם אתה רוצה?

591
00:28:48,497 --> 00:28:49,498
קדימה.

592
00:28:52,361 --> 00:28:55,965
♫ למחוץ את הטוב ביותר
מהטובים שבהם ♫

593
00:28:55,965 --> 00:28:58,808
היי.

594
00:28:58,808 --> 00:29:00,970
אוי.
הייתי נמנע מהאגרוף.

595
00:29:00,970 --> 00:29:02,741
זה יותר וודקה
מאשר אגרוף.

596
00:29:02,741 --> 00:29:04,473
גָדוֹל.
תודה על הטיפ.

597
00:29:04,473 --> 00:29:06,145
אתה נהנה,
ילדת מורה?

598
00:29:06,145 --> 00:29:08,948
כן, אני, למרות שאני חושב
אתה מתכוון לנערת מורה לשעבר,

599
00:29:08,948 --> 00:29:10,419
הודות לרחל ההיא.

600
00:29:12,521 --> 00:29:14,283
היילי, זה הייתי אני.

601
00:29:14,283 --> 00:29:15,925
מה היה?

602
00:29:15,925 --> 00:29:18,858
גנבתי את המבחן.
בגדתי.

603
00:29:18,858 --> 00:29:20,790
רייצ'ל פשוט לקחה את הנפילה
בשבילי.

604
00:29:20,790 --> 00:29:23,262
אתה צוחק עליי?
ברוק, פוטרתי בגלל זה.

605
00:29:23,262 --> 00:29:24,894
שלא לדבר על העובדה
שבטחתי בך

606
00:29:24,894 --> 00:29:26,495
ושיקרת לי בפנים.

607
00:29:26,495 --> 00:29:28,137
אני יודע, ואני מצטער.

608
00:29:28,137 --> 00:29:29,969
זה פשוט
לא התכוונתי לסיים את הלימודים,

609
00:29:29,969 --> 00:29:32,071
ואז היא אמרה לי שאני אפסיד
חוזה הבגדים שלי,

610
00:29:32,071 --> 00:29:34,073
ונכנסתי לפאניקה ו-
לא יאומן.

611
00:29:34,073 --> 00:29:36,775
היילי, רגע. אל תלך.
אני מרגיש נורא.
אני בטוח שכן.

612
00:29:37,977 --> 00:29:39,278
אתה יודע מה?

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,480
הקלטת הזאת איתך ועם נתן
ממש פגע בי,

614
00:29:41,480 --> 00:29:44,313
אבל שחררתי את זה כי זה היה
ברוק שלא הכרתי.

615
00:29:46,415 --> 00:29:49,218
זה יותר גרוע.
חבר שלי עשה את זה.

616
00:29:49,218 --> 00:29:51,390
♫ וכולנו ♫

617
00:29:51,390 --> 00:29:54,393
♫ נישן טוב ♫

618
00:29:54,393 --> 00:29:56,265
♫ לישון טוב ♫

619
00:29:59,428 --> 00:30:01,230
בנות רוצות לרקוד?

620
00:30:01,230 --> 00:30:02,201
לא, תודה.

621
00:30:03,402 --> 00:30:06,305
לַחֲכוֹת.
אתה כריס קלר, נכון?

622
00:30:06,305 --> 00:30:08,137
נכון.

623
00:30:08,137 --> 00:30:10,279
[שניהם צוחקים]

624
00:30:10,279 --> 00:30:11,310
בן כמה אתה?

625
00:30:20,019 --> 00:30:22,451
היה לי ערב נהדר,
קארן.

626
00:30:22,451 --> 00:30:24,323
תוֹדָה.
אני יכול לראות את עצמי בחוץ.

627
00:30:24,323 --> 00:30:26,856
טוב, אולי נוכל
לעשות זאת שוב.

628
00:30:28,357 --> 00:30:30,359
בְּקָרוּב.

629
00:30:30,359 --> 00:30:33,202
בַּטוּחַ.

630
00:30:33,202 --> 00:30:36,135
אבל רק חברים, נכון?

631
00:30:36,135 --> 00:30:37,536
נראה.

632
00:30:40,409 --> 00:30:46,115
♫ אני רואה אותך מסתובב
בנעלי העקב הגבוהות ביותר ♫

633
00:30:46,115 --> 00:30:51,580
♫ אתה הטוב ביותר
מהטובים שבהם ♫

634
00:30:51,580 --> 00:30:59,458
♫ כולנו נראים כמו שאנחנו מרגישים ♫

635
00:30:59,458 --> 00:31:01,390
יש לך הגנה,
נכון?

636
00:31:01,390 --> 00:31:03,062
פגשת את אבא שלי?

637
00:31:03,062 --> 00:31:05,194
כמובן שאתה כן.
מִצטַעֵר.

638
00:31:05,194 --> 00:31:07,066
לוק.

639
00:31:07,066 --> 00:31:10,199
אני ממש שמח
חיכינו.

640
00:31:10,199 --> 00:31:13,042
שנה שעברה הייתה תהיה
רק סקס, ועכשיו אני...

641
00:31:13,042 --> 00:31:16,345
אני כל כך מאוהב
איתך.

642
00:31:16,345 --> 00:31:18,347
גם אני אוהב אותך, פייטון.

643
00:31:27,556 --> 00:31:29,558
אז, ב. דייויס,
כיף לך הערב?

644
00:31:29,558 --> 00:31:31,190
הו, היה לי כיף.

645
00:31:31,190 --> 00:31:32,391
אתה נראה קצת שיכור.

646
00:31:32,391 --> 00:31:34,293
אמרתי
היה לי טוב.

647
00:31:34,293 --> 00:31:36,365
שעות אחרונות בחדר שלי?
כֵּן.

648
00:31:39,098 --> 00:31:41,130
לעזאזל, אני חייב להפסיק
עושה את זה.

649
00:31:41,130 --> 00:31:44,133
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער, באמת.

650
00:31:47,236 --> 00:31:49,208
זה היה לא נוח.

651
00:31:49,208 --> 00:31:50,509
אתם יודעים מה, חבר'ה?

652
00:31:50,509 --> 00:31:52,681
אני חושב שאני אקח
הליכה.

653
00:31:52,681 --> 00:31:54,183
אתה בטוח?
שתית.

654
00:31:54,183 --> 00:31:57,116
תאמין לי, אני פיכח עכשיו.

655
00:32:09,658 --> 00:32:13,132
איך הילדה שלי מרגישה?

656
00:32:13,132 --> 00:32:15,104
בְּסֵדֶר.

657
00:32:15,104 --> 00:32:17,066
האם הרגל שלך
מפריע לך?

658
00:32:17,066 --> 00:32:19,138
לא, הרגל שלי לא
מפריע לי.

659
00:32:19,138 --> 00:32:21,210
זאת ברוק
זה מפריע לי.

660
00:32:21,210 --> 00:32:22,671
אני מנסה
לתת להכל ללכת

661
00:32:22,671 --> 00:32:25,114
ופשוט להיות כאן איתך,
אבל...

662
00:32:25,114 --> 00:32:27,616
משהו שאני יכול לעזור בו?

663
00:32:27,616 --> 00:32:30,379
לא.
לא באמת.

664
00:32:36,455 --> 00:32:39,158
ספר לי סוד.

665
00:32:39,158 --> 00:32:41,130
מְסוּכָּן.

666
00:32:41,130 --> 00:32:42,131
בְּסֵדֶר.

667
00:32:44,333 --> 00:32:45,694
במהלך החודשים האחרונים,

668
00:32:45,694 --> 00:32:48,337
די התבאסתי
על היותו אבא.

669
00:32:48,337 --> 00:32:53,172
אבל לאחרונה, אני, אה,
אני יודע שזה יהיה בסדר.

670
00:32:53,172 --> 00:32:55,144
זה הולך להיות נהדר,
למעשה.

671
00:32:57,306 --> 00:33:00,709
אתה כל כך סקסי
כשאתה מדבר ככה.

672
00:33:00,709 --> 00:33:01,680
[מצחקק]

673
00:33:04,183 --> 00:33:06,455
אני כל כך שמח
עשינו את הטיול הזה.

674
00:33:06,455 --> 00:33:09,058
אני תמיד הולך
לזכור את זה.

675
00:33:09,058 --> 00:33:10,089
מטע דבש?

676
00:33:10,089 --> 00:33:11,590
לא.

677
00:33:11,590 --> 00:33:14,263
כמה
אני אוהב אותך עכשיו.

678
00:33:28,437 --> 00:33:31,280
ובכן, טוב.

679
00:33:31,280 --> 00:33:33,312
לקח לך מספיק זמן.

680
00:33:33,312 --> 00:33:35,344
אל תחמיא לעצמך.

681
00:33:35,344 --> 00:33:36,715
רוצים להיכנס פנימה?

682
00:33:36,715 --> 00:33:39,318
אני נראית ממש טוב
אחרי כמה משקאות.

683
00:33:39,318 --> 00:33:42,091
אה, אבל כבר היה לי
כמה משקאות.

684
00:33:42,091 --> 00:33:43,392
ואיך אני נראה?

685
00:33:43,392 --> 00:33:46,525
טוב כמו בפעם הקודמת
בזבזתי אותך?

686
00:33:46,525 --> 00:33:49,128
לְהַקְשִׁיב.

687
00:33:49,128 --> 00:33:50,459
הזוג האחרון שלי
מערכות יחסים

688
00:33:50,459 --> 00:33:52,231
נדפקו
בגדול.

689
00:33:52,231 --> 00:33:55,434
ויש לי גם פחד נוראי
של להיות לבד.

690
00:33:55,434 --> 00:33:57,236
אז אם נשכב ביחד,

691
00:33:57,236 --> 00:33:59,568
זה רק אומר
שאני שיכור

692
00:33:59,568 --> 00:34:01,510
ומנסה להרוג
את הכאב.

693
00:34:01,510 --> 00:34:05,574
זה לא היה
כל מה שקשור אליך.

694
00:34:08,217 --> 00:34:09,518
עובד בשבילי.

695
00:34:09,518 --> 00:34:11,250
לא.

696
00:34:15,184 --> 00:34:16,255
לא.

697
00:34:18,487 --> 00:34:21,660
אני חייב להפסיק את כל זה.

698
00:34:21,660 --> 00:34:24,463
אני מסיים את הלימודים בקרוב.

699
00:34:24,463 --> 00:34:26,665
וחלילה
בסופו של דבר אני כמוך

700
00:34:29,498 --> 00:34:31,470
אז אתה רק רוצה לדבר?

701
00:34:31,470 --> 00:34:34,273
אתה רק רוצה לדבר?

702
00:34:34,273 --> 00:34:36,645
בַּטוּחַ.

703
00:34:36,645 --> 00:34:40,479
כריס קלר נעשה בודד,
גם לפעמים.

704
00:34:40,479 --> 00:34:41,680
הממ.

705
00:34:41,680 --> 00:34:43,482
שמעתי את זה.

706
00:34:46,485 --> 00:34:48,417
כנסו.

707
00:34:48,417 --> 00:34:50,689
ספר לי משהו.

708
00:34:55,294 --> 00:34:58,527
אני לא מאמין לכם
בא כל הדרך הזו כדי להשיג אותי.

709
00:34:58,527 --> 00:35:01,130
אתה הילד שלנו, כלב.

710
00:35:01,130 --> 00:35:02,631
אתה יודע
איך התלוננתי

711
00:35:02,631 --> 00:35:04,503
על הוויה
חבר של כולם?

712
00:35:04,503 --> 00:35:05,834
לא יותר.

713
00:35:05,834 --> 00:35:07,336
יש לי מזל להיות הבחור הזה.

714
00:35:07,336 --> 00:35:09,478
ויש לי הרבה דברים נהדרים
בגלל זה

715
00:35:09,478 --> 00:35:11,510
והרבה חברים נהדרים
בגלל זה.

716
00:35:11,510 --> 00:35:13,182
תראה, הנה לך.

717
00:35:13,182 --> 00:35:15,844
אני קורא לזה
נסיעה טובה.

718
00:35:15,844 --> 00:35:18,116
כֵּן.

719
00:35:18,116 --> 00:35:20,189
אז, סיום הלימודים בקרוב, הא?

720
00:35:20,189 --> 00:35:21,590
זה קצת מאיים.

721
00:35:21,590 --> 00:35:24,193
כלומר, ביליתי רק כמה ימים
בעולם האמיתי,

722
00:35:24,193 --> 00:35:26,295
ואני חייב לומר,
זה היה די מפחיד.

723
00:35:26,295 --> 00:35:27,596
אתה תסתדר, כלב.

724
00:35:27,596 --> 00:35:29,528
כלומר, כולנו נהיה.

725
00:35:29,528 --> 00:35:31,330
ואם אתה לא,

726
00:35:31,330 --> 00:35:33,862
החברים הטובים שלך הולכים
לעבור את זה, נכון?

727
00:35:33,862 --> 00:35:35,133
כֵּן.

728
00:35:35,133 --> 00:35:36,205
הכלב שלי.

729
00:35:46,645 --> 00:35:49,348
מממ.

730
00:35:51,480 --> 00:35:52,551
היי, אתה.

731
00:35:53,722 --> 00:35:55,384
אתה בסדר?

732
00:35:56,625 --> 00:35:58,287
וואו.
אתה נראה יפה.

733
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
אתה נראה עצוב.

734
00:36:04,393 --> 00:36:06,235
לא. אני לא.

735
00:36:06,235 --> 00:36:07,636
[אנחות]

736
00:36:07,636 --> 00:36:09,398
זה פשוט...

737
00:36:11,900 --> 00:36:15,344
...אני באמת אוהב אותך,
לוקאס.

738
00:36:15,344 --> 00:36:17,606
וזה עניין גדול.

739
00:36:22,951 --> 00:36:25,614
גם אני אוהב אותך, פייטון.

740
00:36:25,614 --> 00:36:27,185
אני מבטיח.

741
00:36:29,588 --> 00:36:31,660
אני צריך ללכת לראות את ברוק.

742
00:36:31,660 --> 00:36:34,693
זה הלילה הראשון שלנו בנפרד
מאז הפיגוע.

743
00:36:38,627 --> 00:36:39,928
היי.

744
00:36:42,531 --> 00:36:45,274
אני מצטער
לגבי אמש.

745
00:36:45,274 --> 00:36:46,575
זה בסדר.

746
00:36:46,575 --> 00:36:50,309
החיים קצרים מדי,
אתה יודע?

747
00:36:50,309 --> 00:36:52,681
אז, האם השותף לדירה מציע
עדיין עומדים?

748
00:36:52,681 --> 00:36:54,483
כֵּן.

749
00:36:55,644 --> 00:36:57,246
אם אנחנו הולכים
לחיות ביחד,

750
00:36:57,246 --> 00:36:58,587
אנחנו צריכים לעלות
עם מערכת,

751
00:36:58,587 --> 00:37:00,289
כי אני לא רוצה
לראות את זה שוב.

752
00:37:00,289 --> 00:37:02,351
כֵּן.

753
00:37:02,351 --> 00:37:04,693
מישהו אמר
שלישייה?

754
00:37:04,693 --> 00:37:06,955
כי קצת כואב לי,
אבל אני יכול להיות אמיתי בשביל זה.

755
00:37:06,955 --> 00:37:08,727
כואב ממה?

756
00:37:08,727 --> 00:37:11,300
נשאר ער כל הלילה, מדבר
על הרגשות והבכי שלך?

757
00:37:11,300 --> 00:37:12,931
אמרת
לא התכוונת לספר.

758
00:37:18,307 --> 00:37:20,339
♫ אני מה שאתה רואה ♫

759
00:37:20,339 --> 00:37:22,911
♫ אני לא מה שאומרים ♫

760
00:37:22,911 --> 00:37:25,444
♫ אבל אם יצא לי להיות ♫

761
00:37:25,444 --> 00:37:28,317
♫ האם תוכל לאהוב אותי בכל זאת? ♫

762
00:37:28,317 --> 00:37:29,618
היילי, אני יכול לדבר איתך?

763
00:37:35,454 --> 00:37:37,626
אממ...

764
00:37:37,626 --> 00:37:39,027
אני אספר לטרנר
האמת.

765
00:37:41,930 --> 00:37:44,262
אל תעשה.

766
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
אז איבדתי את העבודה שלי
במרכז ההדרכה.

767
00:37:46,264 --> 00:37:48,367
זה לא כל כך חשוב
כמו שאתה לא בוגר

768
00:37:48,367 --> 00:37:49,968
או להפסיד
חוזה הלבוש שלך.

769
00:37:49,968 --> 00:37:54,643
תודה, אבל שום דבר מזה
חשוב לי כמונו.

770
00:37:54,643 --> 00:37:57,676
כלומר, אולי הבגדים שלי
חוזה אבל...

771
00:37:57,676 --> 00:38:00,649
לא, ברצינות, שום דבר מזה.

772
00:38:00,649 --> 00:38:04,553
אני פשוט כל כך מצטער
שלא אמרתי לך, היילי.

773
00:38:04,553 --> 00:38:05,884
אתה יכול לסלוח לי?

774
00:38:07,656 --> 00:38:10,319
אתה בהודעה,
ברוק דייויס.

775
00:38:10,319 --> 00:38:13,992
נקה את המעשה שלך
ולהיות הילדה שאני אוהב.

776
00:38:13,992 --> 00:38:16,525
♫ אבל אם יצא לי להיות ♫

777
00:38:16,525 --> 00:38:18,527
♫ האם תוכל לאהוב אותי בכל זאת? ♫

778
00:38:18,527 --> 00:38:21,900
ובכן, העבודה של כריס קלר כאן
נעשה.

779
00:38:21,900 --> 00:38:24,403
♫ אני לא מה שאומרים ♫

780
00:38:24,403 --> 00:38:26,705
♫ אבל אם יצא לי להיות ♫

781
00:38:26,705 --> 00:38:29,007
♫ האם תוכל לאהוב אותי בכל זאת? ♫

782
00:38:29,007 --> 00:38:30,579
בסדר.

783
00:38:30,579 --> 00:38:31,640
אני עוזב.

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,584
בְּסֵדֶר.

785
00:38:35,584 --> 00:38:38,347
♫ תתעורר ותשאל אותי
לפי השם ♫

786
00:38:38,347 --> 00:38:39,918
[מנוע מתהפך]

787
00:38:39,918 --> 00:38:44,423
♫ אולי מתישהו
אתה תשאל אותי בשם ♫

788
00:38:44,423 --> 00:38:45,654
♫ רק לא היום ♫

789
00:38:45,654 --> 00:38:47,496
אני חושב שאני אתגעגע
מטע דבש.

790
00:38:54,633 --> 00:38:56,334
♫ לא היום ♫

791
00:39:01,069 --> 00:39:02,611
כן.
גם אני.

792
00:39:08,076 --> 00:39:10,348
אז מה אתה רוצה לשמוע,
ע. נַסָר?

793
00:39:10,348 --> 00:39:11,950
אני מרגיש את הכביש מתערבב.

794
00:39:15,484 --> 00:39:19,928
[ תואר הכבוד "תתרחק"
משחק ]

795
00:39:21,960 --> 00:39:23,962
[מנוע מתהפך]

796
00:39:33,101 --> 00:39:39,077
♫ אתה לא טיפה
מבולבל? ♫

797
00:39:39,077 --> 00:39:41,950
♫ רק האמת ♫

798
00:39:41,950 --> 00:39:47,916
♫ המהירות בה אנו נעים
משתלב כל כך טוב ♫

799
00:39:47,916 --> 00:39:49,588
♫ זה מוקדם מדי ♫

800
00:39:51,720 --> 00:40:01,169
♫ להפריד את עצמך ממה
מאלץ אותך לוותר עלינו ♫

801
00:40:01,169 --> 00:40:09,638
♫ לדחוף את דרכך אליי,
לגמרי ♫

802
00:40:09,638 --> 00:40:12,040
♫ תתרחקי ממני, ♫

803
00:40:12,040 --> 00:40:14,743
♫ תתרחקי ממני ♫

804
00:40:18,747 --> 00:40:24,493
♫ פחות אתה הולך לראות, פחות אתה
הולך לראות אותי בחוץ ♫

805
00:40:28,757 --> 00:40:29,758
היי.

806
00:40:29,758 --> 00:40:31,159
היי, אני צריך לדבר איתך.

807
00:40:31,159 --> 00:40:33,031
כֵּן.
מה קורה?

808
00:40:33,031 --> 00:40:36,034
קיבלתי שיחות
מהחוקר הפדרלי הזה.

809
00:40:36,034 --> 00:40:38,837
הוא שואל שאלות
לגבי גילוח נקודתי, לוק.

810
00:40:38,837 --> 00:40:41,810
כן, אבל ניצחנו
אליפות המדינה.

811
00:40:41,810 --> 00:40:44,773
לא מדינה.
חצי גמר.

812
00:40:47,576 --> 00:40:49,918
מה אתה הולך לעשות?

813
00:40:49,918 --> 00:40:51,980
הם לא שואלים
עליי, לוק.

814
00:40:51,980 --> 00:40:53,852
הם שואלים עליך.

815
00:40:55,584 --> 00:40:59,758
♫ אתה משתמש בי, עשה את זה לאט ♫

816
00:40:59,758 --> 00:41:01,830
♫ לגרום לזה להימשך עד... ♫

817
00:41:01,830 --> 00:41:03,532
אדוני ראש העיר,
הטלפון היה בתשלום מראש.

818
00:41:03,532 --> 00:41:05,093
השיחות היחידות
נעשו לך.

819
00:41:05,093 --> 00:41:07,696
אחרי הירי בבית הספר, אנחנו
טביעת אצבע לכל התלמידים.

820
00:41:07,696 --> 00:41:09,498
מצאתי התאמה.

821
00:41:09,498 --> 00:41:14,242
♫ לשיר שהוא הרבה פחות
ברור ♫

822
00:41:14,242 --> 00:41:15,944
ויליאם בלייק כתב פעם,

823
00:41:15,944 --> 00:41:18,006
"יש דברים
שידועים

824
00:41:18,006 --> 00:41:20,579
"ודברים שאינם ידועים.

825
00:41:20,579 --> 00:41:22,511
"ובין לבין...

826
00:41:22,511 --> 00:41:24,553
יש דלתות".

827
00:41:24,553 --> 00:41:30,959
♫ להתרחק, להתרחק
אני ♫

828
00:41:30,959 --> 00:41:35,564
♫ להתרחק, להתרחק
מ, ♫

829
00:41:35,564 --> 00:41:40,028
♫ תתרחקי ממני ♫
[טלפון סלולרי מצלצל]

830
00:41:40,028 --> 00:41:45,534
♫ להתרחק, להתרחק
אני ♫
[טלפון סלולרי מצלצל]